Cover: Johanna Müller

Page Blanche

von Sabine Mooibroek, Neue Wörter gründen, 2024

Die einzelnen Wörter ergeben Sinn, fügen sich jedoch auf ungewohnte Art aneinander, Reibung entsteht, möglicherweise Irritation. Darauf folgen Fragen: Wie schämt man jemanden an? Was war die Intention hinter dieser Frage, was könnte sie bedeuten? Antworten oder Hilfestellungen liefert das Werk keine, darum geht es Sabine Mooibroek in ihrem Schaffen nicht – sondern darum, Sprache sichtbar zu machen und vorübergehende Zustände zu dokumentieren. Sabine ist in der Schweiz mit unterschiedlichen Dialekten und Sprachen aufgewachsen, hat in den Niederlanden bildende Kunst und Audiovisual Design studiert und bis 2013 dort gelebt und gearbeitet. Zurück in der Schweiz unterrichtet sie seit 2016 geflüchteten und migrierten Jugendlichen in Küsnacht unter anderem Deutsch als Zweitsprache und Berufsfindung. Während dieser Zeit hat Sabine Ausdrücke von ihren Schüler*innen gesammelt. Besonders interessiert haben sie Momente, die von einem «Dazwischen» zeugen – Aussagen, in denen die Lernenden sich an die ihnen noch eher unbekannte Sprache herantrauen, Grammatik und Syntax jedoch zweitranging sind, sodass neue Begriffe erfunden werden und ungewöhnliche Satzstrukturen zustande kommen. Sabine ist sich bewusst, dass ihr Vorgehen bei diesem Projekt als eine Art von Aneignung gesehen werden könnte. Als Künstlerin war es ihr jedoch ein Anliegen, diese kurzen Momente spontaner Kreativität, die sich ansonsten in Luft auflösen würden und in denen «Möglichkeiten der Sprache» aufscheinen, festzuhalten und zu beleuchten. Sabine hat für die Arbeit «Neue Wörter gründen» 56 Aussagen grafisch inszeniert. Ein Teil davon war an der Dezember-Ausstellung 2023 in der Kunsthalle zu sehen, die gesamte Sammlung erscheint im Mai 2024 als Poster-Buch im Selbstverlag (ISBN 978-3-033-10467-9). Die Präsentation findet am Samstag, 18. Mai, um 14 Uhr im Gewerbemuseum statt.

Text: Aleks Sekanić