Mäck‘n’More

Die Songs von Bob Dylan können für manche Zuhörende eine Zumutung sein: Die Verse sind wohlgesetzt und gleichwohl fremd, die Melodien einfach und raffiniert zugleich – und Dylans Stimme: Naja, man muss sie mögen lernen.

Der Winterthurer Martin „Mäck“ Gmür hat Lieder des Meisters in Mundart übersetzt, den Rhythmus der Verse und der Musik möglichst nah am Original belassen, den Inhalt so genau wie möglich und so frei wie nötig bearbeitet. Die Band besteht aus der Sängerin Elisabetta Antonelli und den Musikern Pär Näsbom (Geige), Beat Böckli (Bass), Nik Kunz (Perkussion), Urs Baserga (Keyboards), und Lorenz Böckli (Elektrogitarre). Mäck Gmür singt und spielt akustische Gitarre sowie (wie der Meister himself) Mundharmonika.